Излучение Счастья. Radiate Happiness
Your looks must ever be compassionate, your words must ever be soaked in truth and your feelings must ever be nectarine. You must always be happy and under no circumstance appear downcast. Smile always – that should be your trademark.
Ваш взгляд всегда должен быть сострадательным, ваши слова должны быть пропитаны истиной, а ваши чувства - быть нектаром. Вы всегда должны быть счастливы и ни при каких обстоятельствах не поддаваться подавленному настроению. Всегда улыбайтесь - это должно быть вашей фирменной маркой.
Summer Showers in Brindavan 2000, Ch.15: May 30, 2000
You have to show by precept and by example that the path of Self-realisation is the path to perfect joy. Hence, on you lies a great responsibility, the responsibility of demonstrating by your calmness, composure, humility, purity, virtue, courage and conviction under all circumstances that the sadhana you practise has made you a better, happier, and a more useful person. Practise and demonstrate, do not simply assert in words and deny in deeds.
Вы должны показать и наставлениями и примером, что путь Самореализации - это путь к совершенной радости. Поэтому на вас лежит большая ответственность, ответственность продемонстрировать своим спокойствием, хладнокровием, смирением, чистотой, добродетелью, смелостью и убеждением при любых обстоятельствах, что садхана, которую вы практикуете, сделала вас лучше, счастливее и полезнее. Практикуйте и демонстрируйте, а не просто утверждайте на словах, отрицая на деле.
Sathya Sai Speaks, Vol.7/Ch.17: April 20, 1967
Live cheerfully. Never put on a long face. Negative thoughts show up as ugly expressions. Pure thoughts and feelings will always keep us cheerful. I am always cheerful. People wonder how Sai Baba can always be smiling. I cannot but smile. I have no negative feelings, no bad traits, no bad thoughts nor any bad habits. I am always pure. You too should follow this. Follow the Master, Face the Devil, Fight to the End and Finish the Game. Follow Me. Be happy like I am. Be cheerful. That makes me very happy.
Живите радостно. Никогда не делайте вытянутое лицо. Негативные мысли проявляются в уродливых выражениях. Чистые мысли и чувства всегда несут нам радость. Я всегда радостен. Люди удивляются, как Саи Баба может всегда улыбаться. Я не могу не улыбаться. У меня нет негативных чувств, плохих качеств, нехороших мыслей и вредных привычек. Я всегда чист. Вы тоже должны этому следовать. Следуй за Мастером, столкнись лицом с дьяволом, сражайся до конца и заверши Игру. Следуйте за Мной. Будьте счастливы, как Я. Будьте радостны. Это делает меня очень счастливым.
Summer Showers in Brindavan 2002, Ch.12: May 27, 2002
Пребывание в покое (мирном состоянии). Remain Peaceful
One should remain peaceful through all the vicissitudes of life. Only then can one attain divine grace. Great devotees like Thyagaraja, Tukaram and Droupadi underwent many hardships. They bore all sufferings with patience. Thyagaraja said, “One cannot attain happiness without inner peace.”
Нужно оставаться мирным во всех превратностях жизни. Только тогда можно обрести божественную благодать. Великие преданные, такие как Тьягараджа, Тукарам и Драупади, претерпели множество трудностей. Они терпеливо переносили все страдания. Тьягараджа сказал: «Невозможно достичь счастья без внутреннего мира».
Sathya Sai Speaks, Vol.33/Ch.12: August 22, 2000
You must establish peace in your heart. You must always be happy and blissful. A sweet smile should dance on your lips. You should not put up a ‘castor oil face’ under any circumstances. You must always be smiling. When somebody sees you, he should also feel happy. Thus, you should always lead a happy and blissful life with a sweet smile on your face. You should be happy and at the same time make others happy.
Вы должны установить в своем сердце мир, и быть всегда счастливы и блаженны. Сладкая улыбка должна танцевать на ваших губах. Ни при каких обстоятельствах вы не должны морщиться «как от касторового масла». Вы должны всегда улыбаться. Смотря на вас, человек тоже должен чувствовать себя счастливым. Поэтому вам необходимо всегда вести счастливую и благословенную жизнь, со светлой улыбкой на лице. Вы должны быть счастливы, и делать счастливыми других.
Sathya Sai Speaks, Vol.39/Ch.12: September 5, 2006
Study Guide How should man conduct himself in the world? As the Bhagavad Gita teaches … one should remain equal-minded in happiness and sorrow, gain and loss, victory and defeat. Man should consider pleasure and pain, praise and censure alike. That is the state of true yoga.
Как человек должен вести себя в мире? Как учит Бхагавад Гита… человек должен оставаться равным в отношении счастья и горя, обретения и потери, победы и поражения. Человек должен одинаково смотреть на удовольствие и боль, похвалу и осуждение. Это состояние истинной йоги.
Sathya Sai Speaks, Vol.29/Ch.68: July 22, 1996
Комментариев нет:
Отправить комментарий