УМ. Высказывания Бхагавана

 Mind

      Here is a door. You have put a lock on the door. Put the key in the lock. When you turn the key right, the lock opens. When you turn the key left, it closes. The same key, the same lock. The difference is only in turning.
      Your heart is the lock, the mind is the key. Turn the mind toward the world, there is attachment.Turn the mind toward God to get detachment. For attachment and detachment, the mind is responsible. So, direct your mind toward God.

       Вот дверь. Вы повесили на неё замок. Вставьте ключ в замок. При повороте ключа вправо замок открывается. Когда вы поворачиваете ключ влево, он закрывается. Тот же ключ, тот же замок. Разница только в направлении поворота.
       Ваше сердце - это замок, а ум - это ключ. Когда вы поварачиваете ум к миру, появляется привязанность. Поварачивайте ум к Богу, чтобы обрести непривязанность. За привязанность и непривязанность отвечает ум. Поэтому, направьте свой ум к Богу.  - Сатья Саи говорит, том 26 / глава 39, 6 апреля 1993

Sathya Sai Speaks ,Vol.26/Ch.39 (available online only), April 6, 1993

It is said, “The mind is the root cause of either bondage or liberation (Manayeva manushyanam karanam bandha mokshayoh).” Hence, one has to keep the mind under proper control by putting some ceiling on desires.

Сказано: «Ум является первопричиной либо рабства, либо освобождения (Манаева манушйанам каранам бандха мокшайох)». Следовательно, нужно держать ум под надлежащим контролем, ограничивая его потолком для желаний. - Сатья Саи говорит, Том 42 / Глава 1: 1 января 2009

Sathya Sai Speaks, Vol.42/Ch.1: January 1, 2009

You alone are responsible for your happiness or misery. You alone are responsible for your condition and your experiences. Make your thoughts pure. Realise that you are human and that there is the Divine in the human. … It has become a bad habit to blame others for one’s plight.

Только вы несете ответственность за свое счастье или несчастье. Только вы несете ответственность за свое состояние и свой опыт. Сделайте свои мысли чистыми. Осознайте, что вы человек, и что в человеке есть Божественное. … Винить других за свое бедственное положение стало дурной привычкой.    - Сатья Саи говорит, Том 29 / Глава 8: 28 марта 1996

Sathya Sai Speaks, Vol.29/Ch.8: March 28, 1996

The root cause for all the troubles we face is that we forget God and hanker after illusory worldly things. Happiness or sorrow is all our own making. God is always blissful. He always gives us happiness, joy, and bliss. We, out of our illusion, misinterpret God’s gifts as difficulties and feel sorry for the same. Your own feelings are responsible for your suffering. Hence, change your feelings, develop a positive attitude, and you will never experience pain and suffering.

Основная причина всех проблем, с которыми мы сталкиваемся, заключается в том, что мы забываем Бога и стремимся к призрачным мирским вещам.Счастье или печаль - это всё наше собственное творение. Бог всегда счастлив. Он всегда дарит нам счастье, радость и блаженство. Мы же, из-за своих иллюзий, неверно истолковываем дары Бога как трудности, и огорчаемся из-за них. Ваши собственные чувства несут ответственность за ваши страдания. Следовательно, измените свои чувства, развивайте позитивный настрой, и вы никогда не будете испытывать боли и страданий.   - Сатья Саи говорит, Том 41 / Глава 2: 15 января 2008

Sathya Sai Speaks, Vol.41/Ch.2: January 15, 2008

It is most essential you understand that everything happens as per His will. Whatever happens is for your own good. With such firm conviction, you should accept pleasure and pain, good and bad with equanimity. It may be difficult for you to bear misfortunes. You should pray to God to grant you the necessary strength to bear them. You may have difficulties today but tomorrow it will be different. Difficulties are like passing clouds, they will certainly give way to happiness.

Очень важно понять, что все происходит по Его воле. Все, что происходит, идет вам на пользу. С такой твердой убежденностью вы должны спокойно принимать удовольствие и боль, хорошее и плохое. Вам может быть трудно переносить несчастья. Вы должны молиться Богу, чтобы он дал вам необходимые силы, чтобы вынести их. Сегодня у вас могут быть трудности, но завтра все будет иначе. Трудности подобны проплывающим облакам, они непременно уступят дорогу счастью.   - Сатья Саи говорит, Том 39 / Глава 3: 26 февраля 2006 

Sathya Sai Speaks, Vol.39/Ch.3: February 26, 2006

Bear all difficulties with a view that these are steps to take you to a higher plane. Only then will you experience peace and happiness. If you keep on worrying about your difficulties, the difficulties will increase. When difficulties arise, do not treat them as problems.

Примите все трудности, считая, что это шаги, ведущие вас на более высокий уровень. Только тогда вы испытаете покой и счастье. Если вы будете продолжать беспокоиться о своих трудностях, трудности возрастут. Когда возникают трудности, не относитесь к ним как к проблемам.   - Сатья Саи говорит, Том 30 / Глава 37: 29 апреля 1997 

Sathya Sai Speaks, Vol.30/Ch.37: April 29, 1997

Источник - OVERCOMING OBSTACLESTO HAPPINESS