Discovering Happiness - Обретение счастья

 Discovering Happiness

…The Bhagavad Geeta… clearly declared that this world is ephemeral and “a vale of tears,” and enduring peace and bliss are not to be found by attachment to it. The source of lasting peace and happiness is within ourselves. That is the Atma (the Divine Self). It is by realizing it that peace and bliss have to be secured.

.. Бхагавад Гита… ясно провозглашает, что этот мир эфемерен и является «юдолью слез», и что, привязавшись к нему, нельзя найти глубокий покой и блаженство. Источник глубокого умиротворения и счастья находится внутри нас самих. Это Атма (Божественное Я). Лишь осознавая это, можно обрести покой и блаженство.   - Сатья Саи говорит, Том 20 / Глава 6: 30 марта 1987

Sathya Sai Speaks, Vol.20/Ch.6: 30 March 1987

Why should the body suffer from ills if possessions were really the source of happiness? Man is losing real happiness by attachment to things which cannot give him happiness.

Если бы имущество действительно было бы источником счастья, то почему тогда тело страдает из-за несчастий? Человек теряет истинное счастье из-за привязанности к вещам, которые не могут принести ему счастья.  - Сатья Саи говорит, Том 20 / Глава 6: 30 марта 1987

Sathya Sai Speaks, Vol.20/Ch.6: 30 March 1987

People … do not know the source and spring of happiness, which lies within themselves; they believe they can get happiness in plenty and in quick time by running after the mirage of fashion or fancy, excitement or entertainment. … You are the witness, separate from the scene; you are the seer, not the seen (the drashta, not the dhrik or the drishya).

Люди… не знают источника и ключа счастья, который находится внутри них самих; они верят, что могут обрести счастье в изобилии и в короткие сроки, гоняясь за миражом моды или воображением, азартом или развлечениями. … Вы есть свидетель, отдельно от сцены; вы - видящий, а не видимое (драшта, а не дхрик или дришья).  - Сатья Саи говорит, Том 2 / Глава 15: 10 октября 1961

Sathya Sai Speaks, Vol.2/Ch.15: 10 October 1961

People imagine that this bliss is to be found in jobs, marriage, property, or progeny. That is not the case. You hope for happiness in one thing after another: education, jobs, marriage, children and so on. But happiness eludes you. The enduring happiness is got only by oneness with the Divine.

Люди думают, что это блаженство можно найти в работе, браке, собственности или потомстве. Но это не так. Вы надеетесь на счастье в одном деле за другим: в образовании, работе, браке, детях и так далее. Но счастье ускользает от вас. Непреходящее счастье обретается только в единстве с Божественным.       - Сатья Саи говорит, Том 2 / Глава 15: 10 октября 1961

Sathya Sai Speaks, Vol.29/Ch.4: 18 January 1996

There is no end to desires for material things in the world. To get rid of desires, man must turn his mind towards God. That is the way to achieve contentment and lasting bliss.

В этом мире нет конца желаниям о материальных вещах. Чтобы избавиться от этих желаний, человек должен обратить свой ум к Богу. Это путь к достижению удовлетворения и некончающегося блаженства.     - Сатья Саи говорит, Том 21 / Глава 11: 16 апреля 1988

Sathya Sai Speaks, Vol.21/Ch.11: 16 April 1988

Our actions should be such that they bring happiness to ourselves as well as others. First of all, we have to enquire what true happiness is and what sorrow is. People think that happiness lies in eating to the fill and having a sound sleep. That is no happiness at all. Happiness lies in working hard and serving society. We can experience peace and happiness only when we help the poor and needy. …Today, nobody wants difficulties. Everybody aspires for happiness. Where is happiness? It is everywhere. We should earn the deservedness to experience it.

Наши действия должны быть такими, чтобы они приносили счастье как нам самим, так и окружающим. Прежде всего, мы должны выяснить, что является истинным счастьем и что такое горе. Люди думают, что счастье заключается в том, чтобы досыта поесть и хорошо выспаться. Но это совсем не счастье. Счастье заключается в усердном труде и служении обществу. Мы можем испытать покой и счастье, лишь когда мы помогаем бедным и нуждающимся. … Сегодня никто не желает трудностей. Все стремятся к счастью. Где счастье? Оно везде. Мы должны заслужить право испытать его.  - Сатья Саи говорит, Том 36 / Глава 9: 15 апреля 2003

Sathya Sai Speaks, Vol.36/Ch.9, 15 April 2003

There is only one thing that will always be with you, in you, around you, above you and below you and that is bliss. Bliss has no form.

Есть только одна вещь, которая всегда будет с вами, в вас, вокруг вас, над вами и под вами, и это блаженство. Блаженство не имеет формы.  

Summer Showers in Brindavan 2002/Ch.9: 23 May 2002

True happiness lies in your own heart. Realize it.

Истинное счастье находится в вашем собственном сердце. Осознайте это.

Sathya Sai Speaks, Vol.36/Ch.2: 14 January 2003