Счастье в повседневной жизни

 Happiness in Daily Life

Человек жаждет счастья в каждом действии, в любом разнообразии жизненного опыта. Он тоскует по счастью. Все его действия направлены на получение счастья. Независимо от того, занимается ли он бизнесом или работает в офисе, его цель - получить счастье. Но находит ли он его? Нет. Поскольку это мирское счастье, оно лишь временный этап. Некоторое время человек может быть счастлив, но постоянное счастье достигается только созерцанием Бога. Поэтому, созерцайте Божественное.

Man yearns for happiness in every act, in every kind of experience. He pines for happiness. All his actions are aimed at deriving happiness. Whether he does business or work in an office, his aim is to derive happiness. But does he find it? No. It is a temporary phase only as it is worldly happiness. He may be happy for a while, but permanent happiness is attained only by contemplation on God. So, contemplate on the Divine.

Sathya Sai Speaks Vol.32 pt1/Ch.11: April 26, 1999

Сделайте Бога основой своей жизни. Выполняйте свои обычные обязанности. Обязанность это Бог. Работа - это поклонение. Одухотворяйте все свои действия и относитесь ко всему, что происходит, как к действиям во благо. Научитесь испытывать вечное блаженство, ища единения с Богом. Никогда не забывайте Бога. Не гонитесь за мирскими вещами. Не бойтесь смерти. Если ваша жизнь основана на этих трех принципах, вы осознаете Атман (Высшее Я).   - Сатья Саи говорит, том 30 / глава 28: 9 октября 1997 г.

Make God the foundation of your life. Carry on your normal duties. Duty is God. Work is worship. Spiritualize all your actions and treat whatever happens as actions for your good. Learn to experience perennial bliss by seeking union with God. Never forget God. Do not go after the things of the world. Have no fear of death. When your life is rooted in these three maxims, you will realize the Atman (Self).

Sathya Sai Speaks Vol.30/Ch.28: October 9, 1997

Если вы хотите истинного постоянного счастья, вы можете получить его только в единении с Богом. Бог вездесущ. Зачем вам искать Бога, когда он внутри вас? Тело подобно пузырю на воде, а ум похож на сумасшедшую обезьяну. Не следуйте за ними. Вы должны следовать лишь своей совести, которая есть Сатья, принцип Истины. Если у вас незагрязненное сердце и ваши действия безупречны, вы испытаете проявление Бога.

If you want real lasting happiness you can get it only by union with God. God is all-pervasive. Why should you search for God while he is within you? Body is like a water bubble and mind is a mad monkey. Don’t follow them. You should follow only your conscience, which is Sathya, the principle of Truth. If you have an unpolluted heart and engage in unblemished action, you will experience the manifestation of God.

Sathya Sai Speaks Vol.30/Ch.16: July 18, 1997

Что бы вы ни делали, делайте это с преданностью (шраддха). «Секрет счастья не в том, чтобы делать то, что тебе нравится, а в том, чтобы любить то, что ты делаешь». Каждое действие должно быть проникнуто любовью. Если вы говорите: «Я могу делать с любовью только то, что мне нравится», это неправильный подход. Что бы вы ни делали, наполните это интересом и любовью. Рассматривайте всю свою работу как духовное упражнение, как подношение. Тогда работа превратится в поклонение.  - Летние дожди в Бриндаване 1991 / Глава 1: 20 мая 1991

Whatever you do, do it with dedication (shraddha). “The secret of happiness is not doing what you like, but liking what you do.” Every act must be suffused with Love. If you say, “I can do only those acts with Love that I like to do”, that is the wrong approach. Whatever you do, infuse it with interest and Love. See all work as spiritual exercise, as an offering. Then, work is transformed into worship.

Summer Showers in Brindavan 1991/Ch.1: May 20, 1991

Если вы хотите достичь счастья, вы должны понимать, что счастье - это единение с Богом. Каждый человек думает, что счастье находится где-то вне его, и стремится достичь его при помощи различной деятельности. А как древние мудрецы поклонялись Богу? Они подносили Ему цветок жертвы и предлагали Ему свою любовь. Они приветствовали Бога как воплощение истины. Они верили в любовь, доброту и единство. Они предлагали Ему престол своих сердец. Только через такое возвышенное поклонение они достигли Божественности. Поэтому даже сегодняшний человек должен установить Бога на алтаре своего сердца и там Ему поклоняться.

Сатья Саи говорит Том 34 / Глава 23: 23 ноября 2001

If you want to attain happiness, you should understand that happiness is union with God. Every human being imagines that happiness is somewhere outside him and strives to attain it through various activities. How did the ancient sages adore God? They worshipped Him with the flower of sacrifice and offered their love to Him. They welcomed God as the embodiment of truth. They believed in love, kindness, and oneness. They offered Him the throne of their hearts. Only through such sublime adoration, they attained Divinity. Therefore, even today’s man ought to install God in the altar of his heart and adore Him there.

Sathya Sai Speaks Vol.34/Ch.23: November 23, 2001