Преодоление препятствий на пути к счастью

 OVERCOMING OBSTACLES TO HAPPINESS

Inspirational Story

Ubhaya Bharathi

       One day, Ubhaya Bharati was going to the river for a bath with her women disciples. She saw an ascetic who had renounced everything in life, sleeping on the wayside. He was resting his head on a hollow water jug, using it as a pillow and at the same time ensuring that nobody took it away. As long as you have attachment and ego, you can never understand the Atma (Self) or experience Atmic bliss.

        Однажды Убхая Бхарати шла к реке совершать омовение со своими женщинами-ученицами. Они увидели отшельника, отрекшегося от всего в жизни, спящего на обочине. Он положил голову на пустой кувшин для воды, используя его как подушку, и в то же время следя за тем, чтобы его никто не украл. Пока у вас есть привязанность и эго, вы никогда не сможете понять Атму (Я) или испытать Атмическое блаженство.

       In order to convey a lesson to the ascetic, Ubhaya Bharati spoke within his hearing the following words to one of her disciples, “Look at that ascetic, who has ostensibly renounced every kind of attachment, but he has not given up his attachment to his water jug!” On hearing these words, the ascetic got enraged. He thought, “Is a mere woman entitled to teach me as to how I should behave?”

      Чтобы преподать отшельнику урок, Убхая Бхарати произнесла в его сторону, так, чтобы он её услышал, следующие слова одной из своих учениц: «Посмотрите на этого аскета, который якобы отказался от всех видов привязанностей, но он не отказался от своей привязанности к этому кувшин для воды!" Услышав эти слова, подвижник пришел в ярость. Он подумал: «Может ли простая женщина учить меня, как мне вести себя?»

        While Ubhaya Bharati was returning from the river, the ascetic threw the jug at her feet and said, “Now, see what my renunciation is?” Ubhaya Bharati remarked, “Alas! You are not only filled with attachment (abhimana), but you are also filled with ego (ahamkara).” On hearing these words, the ascetic ran up to her, fell at her feet and pleaded for forgiveness of his faults.

       Когда Убхая Бхарати возвращалась с реки, аскет бросил кувшин к ее ногам и сказал: «Ну, а теперь видишь, каково мое отречение?» Убхая Бхарати заметила: «Увы! ты наполнен не только привязанностью (абхимана), но ещё и эго (ахамкара)». Услышав эти слова, подвижник подбежал к ней, упал к ее ногам и умолял о прощении своих проступков.

Сатья Саи говорит, Том 23 / Глава 17: 27 мая 1990 

Sathya Sai Speaks, Vol.23/Ch.17: May 27, 1990