• What is it that has to be known? What is this world? How long will I live? We see many passing away. Coming and going are continually happening. When the transient nature of the physical world is understood, bliss will be realised.
Что есть то, о чём необходимо знать? Что такое этот мир? Как долго я буду жить? Мы видим, что многие ушли. Приходы и уходы происходят постоянно. Когда будет осознана преходящая природа физического мира, блаженство будет реализовано.
Existence is sath. Knowledge is chith. The combination of sath and chith confers thrupti (satisfaction derived from enjoying the object). This Ananda is thus the very nature of every being. The Divine pervades everything inside and outside. Awareness of the Divine will confer bliss. But few are able to realize this.
Бытие (всё существующее) это Сат. Сознание это Чит. Комбинация Сат и Чит даёт Трупти (удовлетворение от наслаждения объектом). Эта Ананда, таким образом, является самой природой каждого существа. Божественное пронизывает все и внутри и снаружи. Осознание Божественного приносит блаженство. Но мало кто способен это осознать.
Истинному счастью нет предела. Как можно его достичь? Его нельзя достичь извне. Оно исходит из сердца. Сердце - это жилище Бога. Чтобы испытать истинное счастье, человек должен развить твердую веру в Бога. Где вера, там и любовь. Только когда в человеке есть любовь, он может поступать праведно. Праведность ведет к истине, которая, в свою очередь, ведет к Богу. - Сатья Саи говорит Том 35 / Глава 6: 13 апреля 2002
Where is Happiness?
The answer to the question “Where is happiness?” is “Happiness is union with God.” Students tend to forget this in the pursuit of worldly pleasures. It is only through the ripeness of experience that this realization can come. For instance, you see a barren field in the summer. After a night’s rain, you find grass coming up. Wherefrom did it come? It is from the field. What was present in the form of seeds in the earth came up as grass after the rain. Likewise, the bliss within you will sprout when you water your parched heart with the rain of divine love.
Sathya Sai Speaks, Vol.29/Ch.4: 18 January 1996
http://sssbpt.info/ssspeaks/volume29/sss29-04.pdf
Тьягараджа всюду искал Господа Раму, но в конце концов он понял, что нет необходимости искать Того, Кто всегда был с ним.
Чтобы вознаградить его, царь предложил ему немного денег. Увидев это, Тьягараджа спросил себя: «О ум! Скажи мне, есть ли счастье в деньгах? или оно в божественной близости?». После некоторого размышления он отказался принять деньги, предложенные раджей. Тогда царь с должными почестями отправил его обратно в свою деревню в царском паланкине.
Увидев, что Тьягараджа едет в королевском паланкине, некоторые воры последовали за ним, думая, что он, должно быть, несёт с собой много денег. Заметив воров, слуги, нёсшие паланкин сказали Тьягарадже: «Свами, нас преследуют воры. Они могут нас даже убить».
