Divine Birthday Discourse | 65th Birthday Celebrations | Nov 23 1990

О свободе воли и духовном единстве

It is believed that every man has a free will. This is a mistake. It is also believed that it is through the individual's ideas and efforts that many things are accomplished. This is based on misconceptions regarding man's doership and egoism. Strength derived from the Divine alone is true strength. All else is weakness. To realise the Atma, physical prowess is of no avail. It is only by developing the sense of spiritual oneness, that the Atmic Consciousness can be realised. Today the world is plunged in chaos and conflict because this feeling of oneness has been lost. Man engages himself in strenuous efforts to achieve worldly comforts. But he does not make even a minute fraction of such efforts to meditate on God. How much greater happiness would he enjoy if he were to devote even a few moments to thoughts of God!

- Divine Discourse, May 30, 1990.

Считается, что каждый человек имеет свободную волю. Это ошибочное представление. Существует также вера в то, что множество целей достигается благодаря намерениям и усилиям человека. Это понимание основывается на неверном представлении относительно человеческой деятельности и эгоизма. Истинная сила - это сила, получаемая лишь от Божественного. Все остальное - это слабость. На пути к осознанию Атмана физическая сила бесполезна. Атмическое сознание может быть реализовано лишь путем развития чувства духовного единства. Сегодня мир погрузился в хаос и конфликты, потому что это чувство единства потеряно. Человек прилагает все усилия для достижения мирских удобств. Но он не прилагает ни малейшей доли таких усилий, чтобы размышлять о Боге. Насколько больше он был бы счастлив, если бы посвятил хотя бы несколько минут мыслям о Боге!

из выступления Бхагавана 30 мая 1990

Time is an embodiment of God - Время воплощение Бога

  *Time is an embodiment of God. Hence one of God’s many names is Samvatsara. Because Time is the essential spirit of God, God is known as Kalatmaka. God is also called as the Lord of Aeons (Yugadi-krit) because He creates and dissolves aeons like Krita, Dwapara and Kali Yuga. Because He contains everything within Himself and protects them, God is also called Kalagarbha (The One who is the womb of Time). Embodiments of Love! Firm faith in God's name will ward off the portents indicated by the planetary conjunctions in the New Year. There may be indications of various kinds of conflicts, dangers and disasters during the year, but many joyous events are also likely. God always protects the wise and virtuous. I advise the devotees to carry on their duties in a spirit of dedication, with firm faith in God.

-- Bhagawan Sri Sathya Sai Baba

(Divine Discourse, Mar 27, 1990)

* Время - воплощение Бога. Поэтому одно из многих имен Бога - Самватсара. Поскольку Время - это сущностный дух Бога, Бог известен как Калатмака. Бога также называют Владыкой Эонов (Югади-крит), потому что Он создает и растворяет эоны, такие как Крита, Двапара и Кали Юга. Поскольку Он содержит все внутри Себя и защищает их, Бога также называют Калагарбха (Тот, кто является лоном Времени). Воплощения любви! Твердая вера в имя Бога отразит знамения, указанные планетарными соединениями в Новом году. В течение года могут быть признаки разного рода конфликтов, опасностей и бедствий, но также вероятны и многие радостные события. Бог всегда защищает мудрых и добродетельных. Я советую преданным выполнять свои обязанности в духе преданности и твердой веры в Бога. - Бхагаван Шри Сатья Саи Баба (Божественная речь, 27 марта 1990 г.)

Преодоление препятствий на пути к счастью

 OVERCOMING OBSTACLES TO HAPPINESS

Inspirational Story

Ubhaya Bharathi

       One day, Ubhaya Bharati was going to the river for a bath with her women disciples. She saw an ascetic who had renounced everything in life, sleeping on the wayside. He was resting his head on a hollow water jug, using it as a pillow and at the same time ensuring that nobody took it away. As long as you have attachment and ego, you can never understand the Atma (Self) or experience Atmic bliss.

        Однажды Убхая Бхарати шла к реке совершать омовение со своими женщинами-ученицами. Они увидели отшельника, отрекшегося от всего в жизни, спящего на обочине. Он положил голову на пустой кувшин для воды, используя его как подушку, и в то же время следя за тем, чтобы его никто не украл. Пока у вас есть привязанность и эго, вы никогда не сможете понять Атму (Я) или испытать Атмическое блаженство.