5. You will be observing Shivaratri in the true spirit of the term only when you give up bad qualities and cultivate divine love. Merely observing vigil on Shivaratri is not sufficient. You have to contemplate on God incessantly. Many people claim that they have observed jagarana (vigil) on Shivaratri night by playing cards. The fisherman goes on watching intently to trap the fish in the net. Can this be termed meditation? If one abstains from food on account of quarrel with one’s wife, can it be called fasting? No. Similarly, observance of sacred vigil on Shivaratri night is not achieved by playing cards the whole night. You should spend this night chanting the name of God, using the time in doing good deeds.
- February 14 1999. (Cultivate love in your heart)
5. Вы будете следовать духу Шиваратри в истинном смысле этого термина только тогда, когда откажетесь от плохих качеств и взрастите божественную любовь. Недостаточно просто соблюдать бдение в Шиваратри. Вы должны постоянно размышлять о Боге. Многие люди утверждают, что они соблюдают джагарану (бдение) в ночь Шиваратри, играя при этом в карты. Рыбак продолжает пристально наблюдать, чтобы поймать рыбу в сеть. Можно ли это назвать медитацией? Если человек воздерживается от еды из-за ссоры с женой, можно ли это назвать постом? Нет. Точно так же соблюдение священного бдения в ночь Шиваратри не достигается игрой в карты всю ночь. Вы должны провести эту ночь, воспевая имя Бога, и используя время для совершения добрых дел. - 14 февраля 1999 года. (из выступления "Взращивайте любовь в своем сердце")
Вопрос-задание: g) Here the emphasis Swami is making on the
need to move away from mechanically
carrying out rituals as opposed to appreciating
the real purpose of these auspicious events.
Contemplate and describe the various rituals
involved during Shivarathri and find relevant
significance behind each one of these acts.
Здесь Свами делает акцент на необходимости отойти от механического проведения ритуалов, не осознавая истинную цель этих благоприятных событий. Поразмышляйте над различными ритуаами, задействованными во время Шиваратри, и найдите соответствующее значение каждого из этих действий.
6. Today is the sacred day of Shivaratri. Legend has it that when Shiva, in order to save the world, swallowed halahala (poison), He lost consciousness and fell down. The resultant heat affected the world. In order to cool down the world, Shiva created the Himalayas. Then He placed the Himalayas on His stomach. As a result, the Himalayas absorbed all the heat from His body and He got up. People celebrate this event as Shivaratri. But, this is only a worldly interpretation. Truly speaking, the Himalayas are within you. In fact, the whole world is within you. The Divinity within you has neither birth nor death. The body may undergo change, but the Divine Principle remains the same. Love never undergoes any change. It remains love always. The quality of sugar is sweetness. It does not change whether it is added to coffee, tea, water or rice pudding. - February 15, 1999 (Manifesting Divinity in Lingodbhava)
Сегодня священный день Шиваратри. Легенда гласит, что когда Шива, чтобы спасти мир, проглотил халахалу (яд), Он потерял сознание и упал. Возникшая в результате жара повлияла на мир. Чтобы охладить мир, Шива создал Гималаи. Затем Он положил Гималаи на живот. В результате Гималаи поглотили весь жар Его тела, и Он встал. Люди отмечают это событие как Шиваратри. Но это всего лишь мирская интерпретация. По правде говоря, Гималаи находятся внутри вас. Фактически, весь мир находится внутри вас. Божественность внутри вас не имеет ни рождения, ни смерти. Тело может претерпевать изменения, но Божественный принцип остается прежним. Любовь никогда не меняется. Она остается любовью всегда. Качество сахара - сладость. И это не меняется, добавлен ли он в кофе, чай, воду или рисовый пудинг. - 15 февраля 1999 г. (Проявление Божественности в Линго-бхаве)
Вопрос-задание: h) Swallowing Halahala (poison) by Shiva is a
very important event. How can we relate this
to daily life events?
i) Shiva created the Himalayas and placed in his
stomach and thereby absorbed the heat. Again
these can be left as stories but there is a
deeper inner significance of these two events.
Contemplate on the inner significance of
these two events and assess how these can be
relatable in daily living.
Проглатывание Шивой Халахалы (яда) - очень важное событие. Как мы можем соотнести это с событиями повседневной жизни? i) Шива создал Гималаи и поместил их на живот и тем самым поглотил тепло. Опять же, это можно оставить как историю, но в этих двух событиях есть более глубокое внутреннее значение. Подумайте о внутреннем значении этих двух событий и оцените, как они могут быть связаны с повседневной жизнью.
7. The nights you experience on other days
are ordinary nights. But Shivaratri is an
auspicious night. How is it auspicious? It is
auspicious when you spend your time in an
auspicious way singing the glories of the
Lord. The mind has sixteen aspects. The
moon is the presiding deity of the mind. Of
the sixteen aspects of the moon, fifteen are
absent today. If you sing His glory
throughout the night wholeheartedly, even
the remaining one aspect can also be
merged with the Divine. On this day, it is
possible to get full control over the mind
by contemplating on God. Hence it is
considered as an auspicious night.
Unfortunately, in this Kali Age, people
observe the vigil of Shivaratri by seeing
cinema shows or playing cards all through
the night. This cannot be called Shivaratri.
Every moment of the night should be
devoted to the thoughts of God and
chanting of His name wholeheartedly. The
chanting should come from within. This is
what is called the reflection of the inner
being.
- March 4, 2000 (Sheaths Of The Self)
7. Ночи, которые вы переживаете в другие дни, - обычные ночи. Но Шиваратри - благоприятная ночь. Насколько она благоприятна? Она благоприятна, если вы проводите свое время с пользой для себя, воспевая славу Господа. У ума шестнадцать аспектов. Луна - верховное божество ума. Из шестнадцати аспектов Луны пятнадцать сегодня отсутствуют. Если вы от всего сердца воспеваете Его славу на протяжении всей ночи, даже оставшийся один аспект также может быть объединен с Божественным. В этот день можно обрести полный контроль над разумом, размышляя о Боге. Следовательно, это считается благоприятной ночью. К сожалению, в эту эпоху Кали люди соблюдают бдение на Шиваратри, всю ночь смотря кино или играя в карты. Это нельзя назвать Шиваратри. Каждое мгновение ночи следует посвятить мыслям о Боге и искреннему воспеванию Его имени. Воспевание должно исходить изнутри. Это то, что называется отражением внутреннего существа. - 4 марта 2000 (Оболочки Я)
Вопросы-задание: j) The most important night of all nights is
Shivaratri. It appears that this is the night, with
appropriate vigilance and steadfast devotion
we might get a leap of consciousness. What
intensity and intention should we possess in
order to gain this opportunity?
k) How much more dedication must we pour to
make the event a memorable one? What extra
vigilance and steadfastness that we need this
time to be sharper and more devoted to the
Lord of our hearts?
к) Самая важная ночь из всех ночей - Шиваратри. Похоже, что это в эту ночь, при соответствующей бдительности и непоколебимой преданности мы могли бы совершить скачок сознания. Какой энергией и намерением мы должны обладать, чтобы воспользоваться этой возможностью? k) Сколько еще нужно посвятить себя делу, чтобы мероприятие стало незабываемым? Какая дополнительная бдительность и стойкость нам нужны на этот раз, чтобы быть бдительнее и более преданными Господу в наших сердцах?
8. Today is the very auspicious day of
Shivaratri. Shiva stands for auspiciousness.
What is so special and auspicious about
Shivaratri? Mind has 16 aspects, of which
15 are merged on this night and only one
is remaining. Make proper use of this holy
night by undertaking Sadhana with
devotion and steadfastness. What sort of
Sadhana you must undertake? Cleanse your
heart of all evil qualities. Evil qualities arise
in you because of the misuse of the senses.
It is the root cause of all sins. Sadhana does
not mean doing Japa and meditation. You
should develop pure and divine feelings in
you. Consider everyone as divine. Respect
them. “All are Mine and I belong to
everybody.” Once you have such firm
conviction, you can enjoy immense
happiness in life. There will be no trace of
worry in your life Have Firm Faith In God.
- February 21, 2001 (Vision Of The Atma)
8. Сегодня очень благоприятный день - Шиваратри. Шива символизирует благоприятность. Что такого особенного и благоприятного в Шиваратри? Разум имеет 16 аспектов, из которых 15 растворяются в эту ночь, и остается только один. Правильно используйте эту святую ночь, выполняя садхану с преданностью и стойкостью. Какую садхану вы должны предпринять? Очистите свое сердце от всех злых качеств. Дурные качества возникают в вас из-за неправильного использования чувств. Это первопричина всех грехов. Садхана не означает выполнение джапы и медитации. Вы должны развивать в себе чистые и божественные чувства. Считайте всех божественными. Уважайте их. «Все мои, и я принадлежу всем». Когда вы обретете такую твердую убежденность, вы сможете наслаждаться безмерным счастьем в жизни. В вашей жизни не останется и следа беспокойства. Твердо верьте в Бога. - 21 февраля 2001 г. (Видение Атмы)
Вопросы: l) Contemplate on the negative qualities that we
have and can we be better prepared to
surrender this negative traits to Lord Shiva on
that night.
m) Imagine a life without these negative qualities
in our lives. Imagine the envisaged peace and
love we would experience in the future ,
leading a life without these negative qualities.
Anchor on the possible envisaged future and
readily and willingly surrender these qualities.
l) Подумайте о своих отрицательных качествах и о том, можем ли мы лучше подготовиться к тому, чтобы передать эти отрицательные качества Господу Шиве в эту ночь. м) Представьте себе свою жизнь без этих отрицательных качеств. Представьте себе покой и любовь, которые мы испытаем в будущем, живя без этих отрицательных качеств. Зафиксируйтесь на возможном предполагаемом будущем и с готовностью и охотно откажитесь от этих качеств.
9. Therefore it is said, Truth is the life of the
tongue. Righteousness is the life of hands.
Non- violence is the life of the heart.
Shivaratri is celebrated to teach man the
significance of these values. Shiva also
stands for humility. A person with humility
is one of Shivam (auspiciousness). On the
other hand, a person with ego is verily a
savam (corpse). - March 12, 2002 (Idols Are Pointers To Divinity)
Поэтому сказано: «Истина - это жизнь языка». Праведность - это жизнь рук. Ненасилие - это жизнь сердца. Шиваратри прославляется, чтобы научить человека значению этих ценностей. Шива также олицетворяет смирение. Смиренный человек - один из шивам (благоприятных). С другой стороны, человек с эго поистине шавам (труп). - 12 марта 2002 г. (Идолы - указатели на божественность)
Вопрос: n) Swami has said that one of the first qualities of
a seeker heading towards the light of truth is
humility. Shiva stands for humility. The whole
objective of the night is to be vigilant and
absorb the qualities of Lord Shiva. Hence
contemplate in your life the incidences that
made you realize that your own ego
manifested in your life which resulted in the
spring of anger, hatred etc. Use this auspicious
night to anchor back to our innate true nature
and make a commitment to always manifest
humility and make humility an integral part of
one’s lifestyle.
n) Свами сказал, что одно из первых качеств ищущего, идущего к свету истины, - это смирение. Шива олицетворяет смирение. Вся цель ночи - быть бдительным и впитать в себя качества Господа Шивы. Поэтому размышляйте в своей жизни о случаях, которые заставили вас осознать, что ваше собственное эго проявилось в вашей жизни, что привело к возникновению гнева, ненависти и т. Д. Используйте эту благоприятную ночь, чтобы вернуться к своей врожденной истинной природе и взять на себя обязательство всегда проявлять смирение. и сделать смирение неотъемлемой частью своего образа жизни.
10. In order to rise to the level of divine, satsang is very essential. "One thought, one vision, and one action." These three must be unified. Shivaratri is celebrated to recognise the oneness of Divinity. When you do bhajans tonight, you will have only one thought. You will experience the bliss of bhajans. It is the nondual bliss. Why is it prescribed that you should do bhajans all through the night? Bhajan is done to control the mind and focus it on Divinity. Some people keep discussing worldly matters even while they are doing bhajan. Do not go anywhere near such people. - March 1, 2003 (Experience of Unity is real satsang )
Сатсанг очень важен для того, чтобы подняться до уровня божественного. «Единство мысли, видения и дела». Эти три должны быть объединены. Шиваратри прославляется как признание единства Божественности. Когда вы сегодня вечером будете петь бхаджаны, у вас будет только одна мысль. Вы испытаете блаженство бхаджанов. Это недвойственное блаженство. Почему предписано делать бхаджаны всю ночь? Бхаджан делается для того, чтобы контролировать ум и сосредоточить его на Божественности. Некоторые люди продолжают обсуждать мирские вопросы даже во время бхаджанов. Не подходите близко к таким людям. - 1 марта 2003 (Опыт Единства - это настоящий сатсанг)
Вопрос-задание: o) Alignment of thought word and deed. Take a
vow not to engage in any other activities but
remain silent and vigilant over your thoughts.
Spent this night on constant contemplation.
Contemplate on this very deeply and assess
how many times did the mind did not obey this
injunction that you have imposed on yourself.
This is the first step towards meditation. To
become vigilant over your thoughts . Use this
night profitably to gain a mastery over your
mind.
о) Согласование мысли, слова и дела. Примите обет не заниматься какой-либо другой деятельностью, но храните молчание и бдительно следите за своими мыслями. Проведите эту ночь в постоянном созерцании. Поразмышляйте над этим очень глубоко и оцените, сколько раз ум не подчинялся этому предписанию, которое вы наложили на себя. Это первый шаг к медитации. Будьте бдительны в своих мыслях. Используйте эту ночь с пользой, чтобы обрести власть над своим разумом.
Комментариев нет:
Отправить комментарий