Внутреннее значение Маха Шиваратри 1. (на основе изречений Бхагавана Шри Сатья Саи)

 What is Shivaratri?  ЧТО ТАКОЕ ШИВАРАТРИ?

(на основе высказываний Бхагавана Шри Сатья Саи Бабы)

1. Today is the holy day of Shivaratri. Shiva means auspiciousness. Where there is Shiva (auspiciousness) there cannot be shava (inauspiciousness). This holy day of Shivaratri must be spent in the constant contemplation of God chanting the holy name of Shiva right from early in the morning till you go to bed. The Lord's name must dance on your tongue.  - March 8, 2005

Сегодня священный день Шиваратри. Шива означает благо. Там, где есть Шива (благоприятность), не может быть шавы (неблагоприятного). Этот священный день Шиваратри нужно проводить в постоянном созерцании Бога, воспевая святое имя Шивы с раннего утра до того, как вы ляжете спать. Имя Господа должно танцевать на вашем языке. - 8 марта 2005

Вопросы: 
а) Шива означает благо. Поскольку Шива пребывает в нас, означает ли это, что мы тоже должны быть благоприятными? Что делать, чтобы мы всегда чувствовали себя благоприятными?  б) Как мы можем постоянно повторять имя Господа на Шиваратри?

2. We are spending nights daily ever since we are born, but not all those nights can be termed as Shivaratri. People meditate upon, sing, and listen to the glory of the divine name and experience the divinity of Lord Shiva. Since the whole night is spent in meditation and singing the glory of the divine name of Lord Shiva, this night is called Shivaratri. Not only this night, whenever you spend the entire night meditating upon the divine name, that night is also Shivaratri. Lord Shiva is not a separate Avatar. - February 23, 2009 (Love God and Meditate on Him)

Мы проживаем ночи ежедневно с самого нашего рождения, но не все эти ночи можно назвать Шиваратри. Люди медитируют, поют и слушают славу божественного имени и испытывают божественность Господа Шивы. Если всю ночь мы проводим в медитации и воспевании славы божественного имени Господа Шивы, эта ночь называется Шиваратри. И не только эта ночь, - всякий раз, когда вы проводите всю ночь в медитации на божественное имя, эта ночь также является Шиваратри. Господь Шива не является каким-то особенным Аватаром.  - 23 февраля 2009 г.

Вопрос:
c) The night is a blessed night and in all discourses during Shivaratri, Swami has emphasised its importance. How can we better prepare ourselves for undertaking some form of spiritual exercise for this special night? 
Эта Ночь является благословенной, во всех выступлениях во время Шиваратри Свами подчеркивал ее важность. Как мы можем лучше подготовиться к духовным практикам в эту особенную ночь?

3. No one seems to have made an effort to recognise the meaning and significance of Shivaratri. In fact, the very word Shivaratri reveals its meaning. "Shiva" means auspicious and "rathri" means night. Thus, Shivaratri means auspicious night. Then the question arises: who is Shiva? The divine consciousness pervading all the living beings is none other than Shiva. This Shivattwa (divine consciousness) permeates not only human beings but the birds, beasts, and animals as well. In fact, every moment in our life can be taken to be Shivaratri. We need not wait for Shivaratri on a particular day in a year.- March 9, 2005   (Experience the All-pervading Divine Consciousness)

3. Похоже, что никто не приложил усилий, чтобы распознать смысл и значение Шиваратри. Фактически само слово Шиваратри раскрывает его значение. «Шива» означает благоприятный, а «ратри» означает ночь. Таким образом, Шиваратри означает благоприятная ночь. Тогда возникает вопрос: кто такой Шива? Божественное сознание, пронизывающее все живые существа, - это не кто иной, как Шива. Эта Шива-татва (божественное сознание) пронизывает не только людей, но и птиц, зверей и животных. Фактически, каждый момент нашей жизни можно принять за Шиваратри. Нам не нужно ждать Шиваратри в определенный день в году.  - 9 марта 2005

Вопрос:
d) The night is only an orientation program for us to imbibe the spirit of Shivaratri and make this an integral lifestyle for the rest of our lives. What transformational changes do we want to see in ourselves? What new resolutions can we make on this night to bring a transformational change? 
Эта ночь - это только ориентировочная программа для нас, чтобы впитать дух Шиваратри и сделать его неотъемлемым образом жизни на всю оставшуюся жизнь. Какие трансформационные изменения мы хотим увидеть в себе? Какие новые решения мы можем принять этой ночью, чтобы кардинально изменить ситуацию?

4. Today we are celebrating Shivaratri. What does it mean? Ratri (night) is associated with darkness. The Vedas declare, “Chandrama Manaso Jatha, Chaksho Suryo Ajayatha (the moon was born out of the mind and the sun out of the eyes of the Purusha).” Moon is the presiding deity of the mind. So, mind should be pure and unsullied.  - February 14 1999.    (Cultivate love in your heart)

4. Сегодня мы празднуем Шиваратри. Что это значит? Ратри (ночь) ассоциируется с тьмой. Веды провозглашают: «Чандрама Манасо Джатха, Чакшо Сурйо Аджаятха (луна родилась из ума, а солнце из глаз Пуруши)». Луна - верховное божество ума. Итак, ум должен быть чистым и незапятнанным.  - 14 февраля 1999 

Вопросы:
e) Why does Shivaratri place its importance on the mind?  f) What relevance is the significance of Shivaratri to our daily living?
Почему Шиваратри придает большое значение уму? Какое значение имеет Шиваратри для нашей повседневной жизни?