A hand written letter by Swami to his devotee......Early Prasanthi Nilayam days
Letter addressed to Adelina del Robert Carillio
***
Dear Mameetha and Ramu:
"Drop all your cares and burdens
Don´t have doubts about your way
Because the path wakes up by itself
"Under the dancing feet of freedom."
I am happy to receive all your letters. You had written to me that you were going to Bombay, that´s why you could not write all these days. Wherever you are, and what you are, and in the moments of suffering and joy alike, you think of me, I know. You should even know that I am always with you as the life of your lives. I know the suffering that occur, not because of any sin or mistake on your part, but due to the inhumanity of mankind in the midst of which we live. For those whom I love I can transfer that their way of suffering arrives to me,
Mameetha, I regret to know that you leave for your country. You left your people, your wealth, everything, and you have come to India in search of the path that will lead you to God. You've abandoned material wealth to meet the spiritual, and you've come to India, but I am afraid that India has given you less than what you deserve. And now you are returning to your country with your dreams half realized and half-destroyed. I would also like to see you before you leave India. Let me know when you think to leave for your country, so I can go down to Bangalore and give you Darshan and bless you with peace.
With blessings to you and Ramu
Sri Sathya Sai Baba
(Prasanthinilayam)
источник
***
перевод
Письмо Свами, написанное рукой его преданному ... Ранние годы Прашанти Нилаям
Письмо, адресованно Аделине дель Роберт Карилло
Дорогие Мамеета и Раму:
«Бросьте все свои заботы и тяготы
У вас нет сомнений в вашем пути
Поскольку путь просыпается сам по себе
«Под танцующими ногами свободы».
Я рад получить все ваши письма. Вы написали мне, что отправились в Бомбей, поэтому вы не могли писать все эти дни. Где бы вы ни были, и кто вы, и в минуты страдания и радости, вы думаете обо мне, я знаю. Вы должны даже знать, что я всегда с вами, как жизнь в вашей жизни. Я знаю страдания, которые происходят, не из-за какого-то греха или ошибки с вашей стороны, а из-за бесчеловечности человечества, среди которого мы живем. Для тех, кого я люблю, я могу передать, что их страдание прибывает ко мне,
Мамеета, я сожалею, что ты уезжаешь в свою страну. Вы оставили свой народ, свое богатство, все, и вы пришли в Индию в поисках пути, который приведет вас к Богу. Вы отказались от материального достатка, чтобы встретить духовное, и вы приехали в Индию, но я боюсь, что Индия дала вам меньше, чем вы заслуживаете. И теперь вы возвращаетесь в свою страну с мечтами наполовину реализованными и полуразрушенными. Я также хотел бы увидеть вас перед отъездом из Индии. Дай мне знать, когда ты думаешь уехать в свою страну, чтобы я мог спуститься в Бангалор и дать тебе даршан и благословит тебя спокойствием.
С благословениями вам и Раму
Шри Сатья Саи Баба
(Прашантинилайам)
Letter addressed to Adelina del Robert Carillio
***
Dear Mameetha and Ramu:
"Drop all your cares and burdens
Don´t have doubts about your way
Because the path wakes up by itself
"Under the dancing feet of freedom."
I am happy to receive all your letters. You had written to me that you were going to Bombay, that´s why you could not write all these days. Wherever you are, and what you are, and in the moments of suffering and joy alike, you think of me, I know. You should even know that I am always with you as the life of your lives. I know the suffering that occur, not because of any sin or mistake on your part, but due to the inhumanity of mankind in the midst of which we live. For those whom I love I can transfer that their way of suffering arrives to me,
Mameetha, I regret to know that you leave for your country. You left your people, your wealth, everything, and you have come to India in search of the path that will lead you to God. You've abandoned material wealth to meet the spiritual, and you've come to India, but I am afraid that India has given you less than what you deserve. And now you are returning to your country with your dreams half realized and half-destroyed. I would also like to see you before you leave India. Let me know when you think to leave for your country, so I can go down to Bangalore and give you Darshan and bless you with peace.
With blessings to you and Ramu
Sri Sathya Sai Baba
(Prasanthinilayam)
источник
***
перевод
Письмо Свами, написанное рукой его преданному ... Ранние годы Прашанти Нилаям
Письмо, адресованно Аделине дель Роберт Карилло
Дорогие Мамеета и Раму:
«Бросьте все свои заботы и тяготы
У вас нет сомнений в вашем пути
Поскольку путь просыпается сам по себе
«Под танцующими ногами свободы».
Я рад получить все ваши письма. Вы написали мне, что отправились в Бомбей, поэтому вы не могли писать все эти дни. Где бы вы ни были, и кто вы, и в минуты страдания и радости, вы думаете обо мне, я знаю. Вы должны даже знать, что я всегда с вами, как жизнь в вашей жизни. Я знаю страдания, которые происходят, не из-за какого-то греха или ошибки с вашей стороны, а из-за бесчеловечности человечества, среди которого мы живем. Для тех, кого я люблю, я могу передать, что их страдание прибывает ко мне,
Мамеета, я сожалею, что ты уезжаешь в свою страну. Вы оставили свой народ, свое богатство, все, и вы пришли в Индию в поисках пути, который приведет вас к Богу. Вы отказались от материального достатка, чтобы встретить духовное, и вы приехали в Индию, но я боюсь, что Индия дала вам меньше, чем вы заслуживаете. И теперь вы возвращаетесь в свою страну с мечтами наполовину реализованными и полуразрушенными. Я также хотел бы увидеть вас перед отъездом из Индии. Дай мне знать, когда ты думаешь уехать в свою страну, чтобы я мог спуститься в Бангалор и дать тебе даршан и благословит тебя спокойствием.
С благословениями вам и Раму
Шри Сатья Саи Баба
(Прашантинилайам)
Комментариев нет:
Отправить комментарий